Elaboración del Interrogatorio clínico y recomendaciones médicas en lengua náhuatl y su aplicación App

Resumen

Este documento muestra el mecanismo y las lógicas que se utilizaron para desarrollar un instrumento comunicativo, que facilita la comunicación entre el personal de salud y la población hablante de lengua náhuatl usuaria de lo servicios de salud en México. Con este instrumento se pueden realizar entrevistas clínicas, así como recomendaciones médicas a pesar del desconocimiento del idioma náhuatl y esto es posible ya que la lengua náhuatl y el espa˜nol comparte el mismo sistema alfabetico. Para su elaboración, se requirió del conocimiento de este idioma, optando por lenguaje cortés en lugar del lenguaje reverencial, que es más complicado. Y para su aplicación se desarrollo un instrumento basado en el uso de las nuevas tecnología, por lo que se recurrió a la elaboración de una aplicación App, debido a que todos los trabajadores de salud tienen siempre a la mano un teléfono celular. Este documento se basa en investigación de campo, en las entrevistas clínicas realizadas por los internistas, así como en la experiencia clínica de los médicos responsables de la atención en primer nivel de contacto, además del desarrollo tecnológico para su aplicación mediante un programa para el desarrollo de una App.